Appel aux amis du Petit Prince du monde entier
Si vous disposez d'un exemplaire dans une langue qui me manque (cf. liste ci-dessous) et que vous souhaitez m'aider à poursuivre cette quête, je vous serai infiniment reconnaissant! Un exemplaire dédicacé du petit prince ou tout ce que vous voudrez ! En tout cas, votre nom figurera bien évidemment sur cette page.
Pour me contacter, vous trouverez mon mail ici.
|
Ci-dessous, vous trouverez la liste de l'ensemble des traductions du Petit Prince. Cette liste de plus de 213 langues et dialectes est en fait celle de l'impressionnante collection de Patrick Tourreau, que vous pouvez consultez sur le web. Il est bien plus avancé que moi mais ma page n'est en ligne que depuis le 15 novembre 2010 :-)
En vert, j'ai noté les exemplaires que j'ai déjà. Ma collection de 56 exemplaires se trouve sur cette page (et vous y trouverez également la raison pour laquelle je recherche ces traductions).
| Nom français |
Nom anglais |
| ABKHAZE |
ABKHAZIAN |
| AFRIKAANS |
|
| ALBANAIS GUÈGUE |
ALBANIAN GHEG |
| ALBANAIS TOSQUE |
ALBANIAN TOSK |
| ALLEMAND |
GERMAN |
| ALLEMAND DE LA RUHR |
RUHR GERMAN |
| ALLEMAND DE PENNSYLVANIE |
PENNSYLVANIA GERMAN |
| ALSACIEN |
ALSATIAN |
| ALTAÏC |
ALTAY |
| ALUR |
|
| AMAZIGHE Maroc |
AMAZIGH, Morroco |
| AMHARIQUE |
AMHARIC |
| ANGLAIS |
ENGLISH |
| ARABE |
ARABIC |
| ARABE DIALECTAL |
DIALECTAL ARABIC |
| ARABE MAROCAIN |
DARIJA |
| ARAGONAIS |
ARAGONESE |
| ARAMEEN |
ARAMAIC |
| ARAMEEN SYRIEN |
ARAMAIC/SYRIAN |
| ARANAIS |
ARANESE |
| ARMENIEN |
ARMENIAN |
| AROUMAIN |
AROMANIAN |
| ASTURIEN |
ASTURIAN |
| AZERI |
AZERBAIJANI |
| BADIOTA Ladin |
|
| BADOIS-ALÉMANIQUE |
BADISH-ALEMANNIC |
| BAMBARA |
|
| BAS SORABE |
LOWER SORBIAN |
| BASQUE |
|
| BAVAROIS |
BAVARIAN |
| BENGALI |
|
| BERGAMASQUE |
BERGAMESE |
| BERLINOIS |
BERLINIAN |
| BERNOIS |
BERN GERMAN |
| BIELORUSSE |
BELARUSIAN |
| BIRMAN |
BURMESE |
| BOLOGNAIS |
BOLOGNESE |
| BOSNIAQUE Serbo-Croate |
BOSNIAN |
| BOURYATE |
BURYAT |
| BRESILIEN |
BRAZILIAN |
| BRETON |
|
| BULGARE |
BULGARIAN |
| CARINTHIEN |
CARINTHIAN |
| CATALAN |
|
| CEBUANO |
|
| CHINOIS |
CHINESE |
| CINGALAIS |
SINHALESE |
| COLOGNAIS |
COLOGNIAN |
| COREEN |
KOREAN |
| CORNIQUE |
CORNISH |
| CORSE |
CORSICAN |
| CREOLE DE GUADELOUPE |
GUADELOUPE CREOLE |
| CREOLE DE GUYANA FRANCAISE |
FRENCH GUYANA CREOLE |
| CREOLE DE MARTINIQUE |
MARTINIQUE CREOLE |
| CREOLE DE MAURICE |
MAURITIAN CREOLE |
| CREOLE DES SEYCHELLES |
SEYCHELLES CREOLE |
| CREOLE RÉUNIONAIS |
REUNION CREOLE |
| CROATE |
CROATIAN |
| CROATE DE BURGENLAND |
BURGENLAND CROATIAN |
| DALECARNIEN |
ELFDALIAN |
| DANOIS |
DANISH |
| DÂRI |
|
| DRENTS |
|
| EGYPTIEN ANCIENT |
ANCIENT EGYPTIAN |
| EONAVIAN |
|
| ESPAGNOL castillan |
SPANISH |
| ESPERANTO |
|
| ESTONIEN |
ESTONIAN |
| EXTREMADURAN |
|
| FÉROÏEN |
FAROESE |
| FINNOIS |
FINNISH |
| FRANÇAIS |
FRENCH |
| FRANCIQUE LORRAIN |
LORRAINE FRANCONIAN |
| FRANCONIEN |
FRANCONIAN |
| FRANCO-PROVENÇAL VALDÔTAIN |
|
| FRIOULAN |
FRIULIAN |
| FRISON |
FRISIAN |
| FRISON DU NORD |
NORTHERN FRISIAN / FERING |
| FRISON ORIENTAL |
SATERLAND FRISIAN |
| GAELIQUE |
GAELIC |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS |
SCOTTISH GAELIC |
| GALICIEN |
GALICIAN |
| GALLOIS |
WELSH |
| GASCON |
|
| GEORGIEN |
GEORGIAN |
| GHERDËINA Ladin |
|
| GREC |
GREEK |
| GREC KATHAREVOUSA |
KATHAREVOUSA GREEK |
| GUARANI |
|
| HAKKA |
|
| HAUT AUTRICHIEN |
UPPER AUSTRIAN |
| HAUT SORABE |
UPPER SORBIAN |
| HEBREU |
HEBREW |
| HESSOIS |
HESSIAN |
| HINDI |
|
| HONGROIS |
HUNGARIAN |
| HÜMMLING |
LOW GERMAN |
| IDO |
|
| INDONESIEN |
INDONESIAN |
| INTERLINGUA |
|
| ISLANDAIS |
ICELANDIC |
| ITALIEN |
ITALIAN |
| JAPONAIS |
JAPANESE |
| KABARDE |
KABARDIAN |
| KABYLE |
KABYLIAN |
| KANNADA Canara |
|
| KAZAKH |
|
| KHMER |
|
| KONKANI |
|
| KURDE KURMANDJI |
KURDISH KURMANJI |
| KURDE SORANÎ |
KURDISH SORANI |
| KYRGHYZE |
KYRGHYZ |
| LADINO |
|
| LANGUEDOCIEN |
|
| LAOTIEN |
LAOTIAN |
| LAPON INARI |
|
| LAPON NORD |
|
| LAPON SKOLT |
|
| LATIN |
|
| LÉONAIS |
LEONESE |
| LETTON |
LATVIAN |
| LIMBOURGEOIS Nord |
NORTHERN LIMBURGIAN |
| LIMBOURGEOIS Sud |
SOUTHERN LIMBURGIAN |
| LITUANIEN |
LITHUANIAN |
| LOJBAN |
|
| LUXEMBOURGEOIS |
LUXEMBURGIAN |
| MACEDONIEN |
|
| MALAIS |
MALAYSIAN |
| MALAYALAM |
|
| MALGACHE |
MALAGAZY |
| MALTAIS |
MALTESE |
| MARATHI |
|
| MAYA YUCATÈQUE |
YUCATEC MAYA |
| MILANAIS |
MILANESE |
| MOLDAVE |
MOLDAVIAN |
| MONGOL |
MONGOLIAN |
| MOYEN ANGLAIS |
MIDDLE ENGLISH |
| MOYEN HAUT ALLEMAND |
MIDDLE HIGH GERMAN |
| NAPOLITAIN |
NAPOLITAN |
| NEERLANDAIS |
DUTCH |
| NEPALAIS |
NEPALESE |
| NIÇARD |
|
| NORVÉGIEN |
NORWEGIAN |
| ORIYA |
|
| OURDOU |
URDU |
| OUZBEK |
UZBEK |
| OUZITAN PROVENÇAL ALPIN |
|
| PACHTO |
PASHTO |
| PALATINIEN |
PALATINIAN |
| PAPIAMENTO |
|
| PERSE |
PERSIAN |
| PICARD |
|
| PICARD BORAIN |
BORAIN |
| PIÉMONTAIS |
PIEDMONTESE |
| PLATTDÜÜTSCH |
NORTHERN LOW GERMAN |
| PLAUTDIETSCH |
|
| POLONAIS |
POLISH |
| PORTUGAIS |
PORTUGUESE |
| PROVENÇAL |
|
| PUNJABI |
|
| QHICHWA CUSCO |
|
| QUECHUA KICHWA ECUADOR |
|
| QUECHUA QHICHWA CUSCO |
|
| QUECHUA QHICHWA PUNU |
|
| ROMANCHE GRISCHUN |
|
| ROMANCHE SURMIRAN |
|
| ROMANCHE SURSILVAN |
|
| ROMANCHE VALLADER |
|
| ROUMAIN |
ROMANIAN |
| RUSSE |
RUSSIAN |
| SARDE |
SARDINIAN |
| SARRELANDAIS |
SAARLANDIAN |
| SERBE |
SERBIAN |
| SESOTHO |
|
| SICILIEN |
SICILIAN |
| SLAVE DE MOLISE |
MOLISE SLAVIC |
| SLOVAQUE |
|
| SLOVENE |
|
| SOMALI |
|
| SOUABE |
SWABIAN |
| SUD-TYROLIEN |
SOUTH TYROLESE |
| SUEDOIS |
SWEDISH |
| SWAHILI |
|
| TADJIK |
TAJIK |
| TAGALOG |
|
| TAHITIEN |
TAHITIAN |
| TAMASHEQ |
TAMASHEK |
| TAMOUL |
TAMIL |
| TATAR |
|
| TCHEQUE |
CZECH |
| TCHETCHENE |
CHECHEN |
| TELOUGOU |
TELUGU |
| TESSINOIS |
TICINESE |
| THAÏ |
|
| TIBETAIN |
TIBETAN |
| TOBA |
|
| TSIGANE |
GYPSY |
| TURC |
TURKISH |
| TURKMEN |
|
| TYROLIEN |
TYROLEAN |
| UKRAINIEN |
UKRAINIAN |
| VABUNGULA |
|
| VALENCIEN |
VALENCIAN |
| VENITIEN |
VENETIAN |
| VIEIL ANGLAIS |
OLD ENGLISH |
| VIENNOIS |
VIENNESE |
| VIETNAMIEN |
VIETNAMESE |
| VIEUX HAUT-ALLEMAND |
OLD HIGH GERMAN |
| WALLON |
WALLOON |
| XHOSA |
|
| YIDISH |
YIDDISH |
| ZAZAKI |
|
| ZOULOU |
ZULU |
